-
1 Hausierer
* * *der Hausiererpedlar; chapman; hawker; peddler* * *Hau|sie|rer [hau'ziːrɐ]1. m -s, -,Hau|síé|re|rin[-ərɪn]2. f -, -nenhawker, peddler, pedlar (Brit)* * *Hau·sie·rer(in)<-s, ->m(f) hawker, peddler* * *der; Hausierers, Hausierer: pedlar; hawker* * ** * *der; Hausierers, Hausierer: pedlar; hawker* * *m.door-to-door salesman n.hawker n.peddler n. -
2 Klinkenputzer
* * *Klịn|ken|put|zer [-pʊtsɐ]1. m -s, -, Klin|ken|put|ze|rin[-ərɪn]2. f -, -nen (inf)(= Hausierer) hawker; (= Vertreter) door-to-door salesman/saleswoman; (= Wahlkandidat) door-to-door canvasser; (= Bettler) beggar* * *Klin·ken·put·zer(in)<-s, ->* * *der (ugs. abwertend) door-to-door salesman* * *Klinkenputzer m; -s, -, Klinkenputzerin f; -, -nen (Hausierer[in]) hawker; (Vertreter) door-to-door salesman* * *der (ugs. abwertend) door-to-door salesman -
3 Hausierer
Hausierer m GEN, V&M hawker, (AE) (infrml) huckster, pedlar* * *m <Geschäft, V&M> hawker, huckster (AE) infrml, pedlar* * *Hausierer
peddler (US), pedlar (Br.), hawker, canvasser, itinerant vendor (salesman, dealer, trader), home-service (door-to-door, doorstep) salesman, trucker, huckster, higgler, roadsman, cadger, chapman (Br.), boomer (US);
• Hausierer gewerbe, Hausierertum hawking business, itinerant trade, peddling, peddlery, pedlary (Br.), door-to-door canvassing. -
4 fliegend
I Part. Präs. fliegenII Adj.1. flying; fliegender Fisch / Hund ZOOL. flying fish / fox; fliegender Teppich magic carpet; fliegende Untertasse flying saucer; fliegendes Personal flight crew2. fliegender Händler hawker; fliegende Blätter Buch: loose leaves; fliegende Achse TECH. floating axle3. fig.: in fliegender Eile oder Hast in a tearing hurry; fliegende Hitze MED. hot flushes (Am. flashes); mit fliegenden Fahnen überlaufen transfer one’s allegiance very publicly (zu to); mit fliegenden Fahnen untergehen go down with all flags flying; Wechsel 3* * *flying* * *flie|gendadj attrFische, Untertasse, Start flying; Personal flight; Würstchenstand, Büchertisch mobilein flíégender Eile or Hast — in a tremendous hurry
flíégender Teppich — flying carpet
flíégende Hitze — hot flushes pl (Brit) or flashes pl (US)
flíégende Blätter — loose leaves or sheets; (Hist) broadsheets
See:→ Fahne* * *flie·gend1. attr mobile2. TYPO\fliegender Vorsatz fly-leaf, inner endpaper\fliegender Rollenwechsel flying reel change* * ** * *B. adj1. flying;Fliegender Fisch/Hund ZOOL flying fish/fox;fliegender Teppich magic carpet;fliegende Untertasse flying saucer;fliegendes Personal flight crew2.fliegender Händler hawker;fliegende Blätter Buch: loose leaves;fliegende Achse TECH floating axle3. fig:Hast in a tearing hurry;mit fliegenden Fahnen überlaufen transfer one’s allegiance very publicly (zu to);* * *Adjektiv; nicht präd. flying* * *adj.flying adj. -
5 Straßenhändler
-
6 Straßenhändler(in)
Straßenhändler(in) m(f) GEN, V&M hawker, pedlar, (AE) (infrml) huckster, (BE) street trader, (AE) street vendor* * * -
7 Straßenverkäufer(in)
Straßenverkäufer(in) m(f) GEN hawker, (AE) (infrml) huckster, pedlar, (BE) street trader, (AE) street vendor* * * -
8 ambulant
I Adj. MED. outpatient...2. ambulatory, itinerant förm.; ambulantes Gewerbe street-trading, door-to-door trading (Am. selling), Am. traveling sales förm.; ambulanter Händler, ambulante Händlerin street-trader, door-to-door trading (Am. selling), hawker umg.II Adv. MED.: ambulant behandelt werden get outpatient treatment, be treated as an outpatient; ambulant behandelter Patient outpatient* * *ambulant* * *am|bu|lạnt [ambu'lant]1. adj1) (MED in Arztpraxis, Krankenhaus) Versorgung, Behandlung, Operation outpatient attr2) (= wandernd) itinerant2. advambulant behandelt werden (Patient: in Praxis, Krankenhaus) — to receive outpatient treatment, to be treated as an outpatient; (Fall) to be treated in the outpatient department
jdn ambulant behandeln — to treat sb as an outpatient
ambulant operieren/arbeiten or tätig sein — to operate on/treat outpatients
* * *am·bu·lant[ambuˈlant]ein \ambulanter Patient an out-patientII. advjdn \ambulant behandeln to treat sb as an out-patientsich \ambulant versichern to insure oneself against non-hospital treatment* * *1.1) (Med.) outpatient attrib. <treatment, therapy, etc.>2) (umherziehend) itinerant2.adverbial (Med.)jemanden ambulant behandeln — treat somebody as an outpatient or give somebody outpatient treatment
* * *A. adj MED outpatient …2. ambulatory, itinerant form;ambulanter Händler, ambulante Händlerin street-trader, door-to-door trading (US selling), hawker umgB. adv MED:ambulant behandelt werden get outpatient treatment, be treated as an outpatient;ambulant behandelter Patient outpatient* * *1.1) (Med.) outpatient attrib. <treatment, therapy, etc.>2) (umherziehend) itinerant2.adverbial (Med.)jemanden ambulant behandeln — treat somebody as an outpatient or give somebody outpatient treatment
-
9 Ausrufer
-
10 Händler
m; -s, -, Händlerin f; -, -nen trader, merchant; (Einzelhändler) retailer, dealer; (Ladenbesitzer) shop|keeper (Am. auch store-); fliegender Händler street trader (Am. vendor); wenden Sie sich an Ihren Händler ask your local dealer* * *der Händlertrader; merchant; dealer; vender; supplier; monger; outfitter; businessman* * *Hạ̈nd|ler ['hɛndlɐ]1. m -s, -, Händ|le|rin[-ərɪn]2. f -, -nentrader, dealer; (= Autohändler) dealer; (= Ladenbesitzer) shopkeeper (Brit), store owner (US); (= Fischhändler) fishmonger (Brit), fish dealer (US); (= Fleischhändler) butcher; (= Gemüsehändler) greengrocer (Brit), produce dealer (US)* * *(a person who buys and sells: a dealer in antiques.) dealer* * *Händ·ler(in)<-s, ->[ˈhɛndlɐ]1. (Fachhändler) dealer3.▶ fliegender \Händler street trader* * *der; Händlers, Händler, Händlerin die; Händler, Händlernen trader; tradesman/tradeswomanein fliegender Händler — a hawker or street-trader
* * *Händler m; -s, -, Händlerin f; -, -nen trader, merchant; (Einzelhändler) retailer, dealer; (Ladenbesitzer) shopkeeper (US auch store-);fliegender Händler street trader (US vendor);wenden Sie sich an Ihren Händler ask your local dealer* * *der; Händlers, Händler, Händlerin die; Händler, Händlernen trader; tradesman/tradeswomanein fliegender Händler — a hawker or street-trader
* * *- m.dealer n.merchant n.monger n.outfitter n.retailer n.salesman n.salesperson n.shopkeeper n.storekeeper n.trader n. -
11 händler
m; -s, -, Händlerin f; -, -nen trader, merchant; (Einzelhändler) retailer, dealer; (Ladenbesitzer) shop|keeper (Am. auch store-); fliegender Händler street trader (Am. vendor); wenden Sie sich an Ihren Händler ask your local dealer* * *der Händlertrader; merchant; dealer; vender; supplier; monger; outfitter; businessman* * *Hạ̈nd|ler ['hɛndlɐ]1. m -s, -, Händ|le|rin[-ərɪn]2. f -, -nentrader, dealer; (= Autohändler) dealer; (= Ladenbesitzer) shopkeeper (Brit), store owner (US); (= Fischhändler) fishmonger (Brit), fish dealer (US); (= Fleischhändler) butcher; (= Gemüsehändler) greengrocer (Brit), produce dealer (US)* * *(a person who buys and sells: a dealer in antiques.) dealer* * *Händ·ler(in)<-s, ->[ˈhɛndlɐ]1. (Fachhändler) dealer3.▶ fliegender \Händler street trader* * *der; Händlers, Händler, Händlerin die; Händler, Händlernen trader; tradesman/tradeswomanein fliegender Händler — a hawker or street-trader
* * *…händler m im subst … dealer;Gemüsehändler greengrocer;Schallplattenhändler record dealer* * *der; Händlers, Händler, Händlerin die; Händler, Händlernen trader; tradesman/tradeswomanein fliegender Händler — a hawker or street-trader
* * *- m.dealer n.merchant n.monger n.outfitter n.retailer n.salesman n.salesperson n.shopkeeper n.storekeeper n.trader n. -
12 Höker
-
13 Marktfahrer
-
14 Drücker
m; -s, -1. DRUCK., Beruf, Person: printer* * *der Druckerprinter; presser* * *Drụ|cker I ['drʊkɐ]m -s, - (COMPUT)printer II ['drʊkɐ]1. m -s, -, Dru|cke|rin[-ərɪn]2. f -, -nen(= Beruf) printer* * *Dru·cker1<-s, ->m INFORM printerDru·cker(in)2<-s, ->m(f) printer* * *der; Druckers, Drucker: printer* * *Drücker1 m; -s, -2. umg, fig:auf den letzten Drücker at the last minute;die Hand am Drücker haben be ready to act* * *der; Druckers, Drucker: printer* * *- m.printer (Computers) n.printer n. -
15 Hausiererin
-
16 Hökerin
-
17 Klinkenputzerin
Klinkenputzer m; -s, -, Klinkenputzerin f; -, -nen (Hausierer[in]) hawker; (Vertreter) door-to-door salesman -
18 Marktfahrerin
-
19 Straßenhändlerin
Stra|ßen|händ|ler(in)m(f)street trader; (mit Obst, Fisch etc auch) costermonger (Brit)* * * -
20 Händler
Händler m 1. BÖRSE trading member, dealer, broker-dealer; 2. GEN dealer, trader, agent; 3. V&M vendor* * *Händler
trader, tradesman, merchant, [market] dealer, monger, marketeer, barterer, (Börse) stockjobber, (Kleingewerbe) chandler, (Ladenbesitzer) shopkeeper, storekeeper (US);
• ambulanter (fliegender, umherziehender) Händler itinerant (door-to-door) trader, costermonger, hawker, barrowman (Br.), pedlar (Br.), peddler (US);
• autorisierter Händler franchised dealer;
• drittklassiger Händler third-market dealer;
• fliegender Händler pedlar, street (door-to-door) trader;
• unbedeutender Händler petty dealer;
• zugelassener Händler franchised dealer;
• Händler in kleinen Effektenabschnitten odd-lot dealer (US);
• Händler mit eigenem Lager stockist (Br.), rack jobber (US);
• Händler mit großen (bedeutenden) Umsätzen heavy dealer;
• Händler in festverzinslichen Werten bond trading officer;
• Händler nicht mehr beliefern to withhold supplies of goods from a dealer;
• Händlerakkreditiv merchant’s letter of credit;
• Händleranalyse dealer research;
• eingedruckte Händler anschrift, Händleraufdruck dealer imprint;
• Händlerbefragung dealer survey (research), shop audit;
• Händlergefolgschaft dealer force;
• Händlergruppe bei einer Versteigerung ring of dealers at an auction;
• Händlerinterview dealer interview;
• eingebaute Händlerkodierung built-in dealers’ coding;
• Händlerkontrolle dealer control;
• Händlerlager dealer inventory;
• Händlermarge trade discount;
• Händlermarke private (dealer) brand;
• Händlernachlass dealer’s rebate;
• Händlernetz dealer network;
• Händlerobligo dealer’s engagement;
• Händlerorganisation dealer organization (outlet);
• Händlerpreis trade price;
• Händlerrabatt distributor’s (trade, functional, US) discount, dealer’s rebate (allowance, abatement, discount), discount earned (allowed to dealers);
• Händlerstand pitch (Br.);
• Händlerverband retail association (US);
• Händlerverdienstspanne dealer markup;
• Händlervereinbarung mit Ausschließlichkeitsklausel exclusive dealer arrangement (US);
• Händlervereinigung dealer organization, retail association (US);
• Händlerwerbung trade advertising, dealer merchandising plan;
• Händlerwettbewerb dealer incentive contest;
• Händlerzeitschrift trade paper;
• Händlerzettel (Börse) slip.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hawker Aircraft Ltd. — Hawker Hurricane Die Firma Hawker Aircraft Ltd. war ein britischer Flugzeughersteller, dessen Jagdmaschinen wie die Hawker Hurricane und die Hawker Typhoon im Zweiten Weltkrieg Berühmtheit erlangten. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Hawker Aircraft — Limited Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1920 Auflösung 1963 Sitz Kingston, Großbritannien Branche … Deutsch Wikipedia
Hawker-Siddeley — war eine britische Unternehmensgruppe, die vor allem durch den Flugzeugbau bekannt wurde. In den 1960er Jahren war das Unternehmen neben British Aircraft der bedeutendste Flugzeughersteller in Großbritannien. 1977 wurde Hawker Siddeley Teil der… … Deutsch Wikipedia
Hawker Siddeley Aviation — Hawker Siddeley war eine britische Unternehmensgruppe, die vor allem durch den Flugzeugbau bekannt wurde. In den 1960er Jahren war das Unternehmen neben British Aircraft der bedeutendste Flugzeughersteller in Großbritannien. 1977 wurde Hawker… … Deutsch Wikipedia
Hawker Siddeley — Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1935 Auflösung 1977 Sitz London, Großbritannien Branche … Deutsch Wikipedia
Hawker Hart — Тип легкий бомбардировщик Разработчик Сидней Камм Производитель Hawke … Википедия
Hawker Tempest — Mk. I número de serie P HM595. Tipo Cazabombardero Fabricante … Wikipedia Español
Hawker 400 — Raytheon Aircraft Beechjet 400A Role Business jet Manufacturer … Wikipedia
Hawker Hunter — T.7 Blue Diamond de propiedad privada. Tipo Caza y cazabombardero … Wikipedia Español
Hawker Typhoon — Hawker Typhoon … Deutsch Wikipedia
Hawker Tempest — Hawker Tempest … Deutsch Wikipedia
